May 30, 2007

The Sorrows of Young Goethe

So, there's something odd that happens to my brain when I plug poetry into it; somehow, I delude myself into believing that I too could say something to the effect of "what ho" or "alas, poor Elsibeth" with a straight face. Of course, Culler has already covered the dimension of embarrassment that results from saying the absurdly silly sorts of things one finds in lyric poetry, so I'm not going to dwell on that. Instead, behold the product of Nicholas' brain and Goethe's Roman Elegies (and Kelly Clarkson... don't ask).

Oedipus after Goethe

what I saw I couldn’t even see, the pain
had swollen my eyeballs shut. I rubbed
them rawer than fresh fish slices ele-
gantly laid out on his shoes:

so the legend goes

the bruises I saw crawling over my ankles
I rubbed them rawer than the freshest fish
market she dragged me to ta date it out;
my feet never gave up hating her,

so the legend goes

the elegant slices of fresh fish we bought
with absent money made us sick, sicker
than a plague of angry bees and C’s I gave
a class of brainy hoboes,

so the legend goes

but when baldy, snide, most likely blind
Tiresias saw me waiting for him to tell
me what my problem was, he blew over
his coffee to cool it and stared,

so the legend goes

Immediately after which I got up with the intention of making some tea, walked into the kitchen, grabbed a beer out of the fridge, took it back to my desk, cracked it open, took a sip and spat out, "this isn't tea!" The following resulted from that:

frogger

the first of my idol thoughts said the frog
was lying (to me) like that, because he
wanted something more, wanted me to
ravish him till I was Donne; but I stuck

four small pins in pie slices of skin to
the four cardinal directions and took
my first good look at his guts, shiny,
and relatively smooth to the touch.

the girls who gagged and the pants that
sagged went about their business with
unnecessary patience: at any moment
the pickled frogs might leap across the

table to the window, where, the traffic
willing, they’d see their ponds again.
the second of my idyll thoughts lept
from butt to boob careful to avoid the

the saggy pants that caught stray stares
in a handful of bloody knuckles.
the third caught a bird twittering in the
corner a song of dictation to the fetal

pig whose organs she claimed for God
and country with tiny white flags.
I asked my frog if he’d like me to do
the same, but… he was ambivalent.

I was thinking about high school, because I recently got an email about a class reunion. At first, I was dead set against the idea, but after writing the above, I have to say the idea of seeing people whose names and faces I barely remember intrigues me. I'm wondering whether it will be some sort of persistent, creepy deja vu.

Doch man horcht nun Dialekten
Wie sich Mensch und Engel kosen,
Der Grammatik, der versteckten,
Deklinierend Mohn und Rosen.

10 Comments:

At 8:50 AM, Blogger water said...

only nicholas could be this funny, in words and in life. in the moment of beer vs tea, you are as cool as that baldy snide.

what does the german mean? have you given up your task as a translator?

what has oedipus to do with goethe, and with those brainy hoboes? never mind. ignorance is a bless. sometimes. but tell me, if you think it is not.

 
At 11:53 AM, Blogger Michael K. said...

Ladies and Gentlemen, the Buster Keaton of European verse.

The beer/tea moment had me ROTFL. I only wish you would have pulled that stunt while you were staying with Patty and me, instead of watching all that porn on our VCR and writing poems about *that*.

 
At 7:46 PM, Blogger Unknown said...

This comment has been removed by the author.

 
At 7:52 PM, Blogger Unknown said...

The German is from a Goethe poem called "Higher and Highest Things." I'm too lazy to translate it myself, so I'll use this one I found:

Yet in other dialects men and
Angels make communication:
Secret grammar, speech of roses,
And the poppy's conjugation.

The Oedipus poem was more Sophocles than Goethe; the point was more "reading Oedipus after having read Goethe," which is say reading tragedy lyrically again, since tragedy technically originates in lyric.

The crap about the ankles is a pun on Oedipus' name, which means "swollen foot." The confused metaphors of seeing and constant shift of perspective is my lyric take on the way Sophocles shows Oedipus always thrashing about haphazardly trying to find the root of his problems.

 
At 1:26 PM, Blogger water said...

i am wondering: aren't poets and critics forever playing a hide-and-seek game? at least, on the critic's part. a lazy cat like me could never catch the mice. but thanks to good people like you i am still alive:)

 
At 3:09 PM, Blogger Michael K. said...

Oh Liansu, before we get to 'poets and critics' in general, let's not forget the typical Nicholas cat-and-mouse game:

"Here's something incomprehensible that only I understand!"

"What does it mean, O Sage of West and East? Will you let the sun shine out of your asshole, so that we may bask in its illumination?"

"STAND BACK!"

(bends over, tea bottle in hand)

*********************

(blinding, heavenly light)

Come on, dude, you deserved that.

 
At 8:13 PM, Blogger Unknown said...

Yes and no; I honestly thought Liansu knew a little German. Seeing as anymore it's just you 2 who read this crap heap, I didn't think it would matter, as it's not even that key to what I was getting at.

And because generally I go to great lengths to translate things in as nuanced a manner as I can, I in fact do take some offense.

:P

 
At 9:38 PM, Blogger Michael K. said...

Oh Nicholas, dear sensitive one. I thought the reference to the tea bottle would at least soften it a bit. I suppose, given your audience of two, I was a bit off the mark. Seems like I spend a lot of time apologizing for these days. Am I finally turning back into the asshole I really am?

:/

 
At 8:22 AM, Blogger water said...

to be fair, mike, you are more sensitive than nicholas.

but the mini stage play did "had me ROTFL". HOHOHOHO!:D

ah hem, sorry, nicholas.

 
At 10:07 AM, Blogger Unknown said...

Nice to know I can still take the piss out of Mike. I think it's because I have more Brits to hang around, who, as everyone knows, are blackbelts at winding people up.

I guess I'm just trying to be provocative, because I know the breakup is hitting you pretty hard and I'm not around to see what things is acchurary rike.

And because I am... much more of an asshole than you could ever be.

I do get irked sometimes that people write off thoughts and opinions that I put a lot of effort into as "that's nicholas for ya," as if they spontaneously germinated in my brain at precisely the right moment.

But, of course, you 2 both know I spend way to much time reading and listening to things I have no real business reading or listening to.

:P

 

Post a Comment

<< Home